ESPAÑOL – MISKITO / MAYAGNA – Inglés
SALUDO A LOS PUEBLOS ORIGINARIOS
Todos los días son para celebrar nuestras Raíces, nuestros Orígenes, nuestras Culturas, Lenguas, Modos de Vida, nuestra relación reverente con la Madre Tierra, nuestro Amor a la Vida en todos sus Caminos.
Todos los días son para denunciar el genocidio, racismo e Imperialismo con el que han pretendido, los colonialistas de ayer y hoy, arrasar con nuestras Costumbres, Territorios y Rituales Sagrados que nos pertenecen por Derecho propio… Todos los días para denunciarlos, acusarlos y exigirles Justicia y Reparación y para seguir trabajando juntos, los Pueblos Originarios del Mundo, en el Nunca Más, enérgico, el YO ACUSO, con sacrosantas energías ancestrales y actuales, se enfrenta a la continuidad de esos brutales e inquisitoriales propósitos de dominio y exterminio.
Nunca Más, porque aquí estamos los Pueblos Libres, las Culturas Potentes, las Lenguas Sonoras, las Almas Libres en todos sus elementos de Poder, que son puntos cardinales de defensa de nuestra Idiosincrasia y Derechos.
Hoy los Pueblos Indígenas, los Pueblos Originarios, las Familias que portan nuestra Sangre vibrante y nuestras Convicciones y Decisiones de Libertad, denunciamos y defendemos todos nuestros Derechos, en Caminos que convierten nuestro carácter y determinación, en piedras fundacionales del Mundo Nuevo, de los Tiempos Nuevos que estamos construyendo y dando a luz, entre fulgores, visiones y dolores de nacimiento, porque el Mundo y la Familia Humana somos de Justicia y Paz.
Hermanados triunfaremos… ¡Estamos triunfando!
Managua, 9 de agosto, 2022
Gobierno de Reconciliación
y Unidad Nacional
República de Nicaragua
Traducción a miskito – saludos
LAKULA PATITARA TAWANKA UPLIKA NANI
Yu banira wan liliaka daukaya, ani wina bal takan ba, wan natka nani, wan twisa nani, wan iwanka tanka, wan yapti tasbara kulkanka tara yabi ba, rayaka dukiara latwanka ba bara yabal ba nani sut ra.
Yu banira kulkan ba, dahra sakaya, kiamka bahki kulki ba, tataibra nani nahwala wina naiwa kat, wan daunkan ka nani sauhki tikisa, tasba yungka, yamni kulkanka, wan raitka kasak wal. Yu banira dahra sakaya satka Sutra,bara taibi munaia la walm, bara sauhkan ba paskaia aikuki wark daukaia, patitara tawanka nani tasba aiskara kau sipapia kabia aima wala ra, karnika wal yang dahra sakisna, almuka nani karnika kulkanba wal naiwa yua kat yawan baha saurka nani wal wapisa, iki tikaia laka taiban ka wal bara sauhki tikaia wal.
Aima wala apia kan yawan nara sa pri lakara, tnatka tara nani, tuisa binka nani, solka pri nani ba karnika dukia kum sa, baha ba kulkanka wahl wal ra. Wan daukanka bara wan raitka.
Naiwa indian tawanka nani, patitara tawanka nani, taika nani wan talia briba muhta wina wan tukbisa, pri kaia dukiara bara sin dahra sakisa wan raitka nani dukiara baha wal yabalka sa walpa wal playa bapansa naha piua raia sa, paskisa bara ingnika yabisa satka sut ra aisubanka satka nani, kan tasba aiska bara upla nani ba laman laka nani sa.
Muihki/laikra nani yawan pura lubia… yawan pura luwisa
Managua, sikla kati 09,2022
Asla gabamenka bara suapnika suihtikan bahkano pura luwisa
